1
00:01:33,330 --> 00:01:34,800
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,300 --> 00:01:37,750
[Επεισόδιο 5]

3
00:01:40,670 --> 00:01:45,900
[Murong Residence]

4
00:01:54,509 --> 00:01:55,070
Qingyu.

5
00:01:56,280 --> 00:01:57,430
Να είσαι σίγουρος, Qingyu.

6
00:01:57,430 --> 00:01:58,640
Όταν ανοίξει η σχολή αεροπορίας,

7
00:01:58,640 --> 00:02:00,040
είτε εμφανιστεί ο πατέρας μου είτε όχι,

8
00:02:00,040 --> 00:02:00,900
θα είμαι εκεί.

9
00:02:01,430 --> 00:02:02,230
Σας ευχαριστώ.

10
00:02:02,760 --> 00:02:03,790
Αν σε βάλει σε μπελά...

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,480
«Αντέχετε τα οικογενειακά βάρη χωρίς παράπονο.

12
00:02:05,480 --> 00:02:07,230
υπερβείτε το προσωπικό συμφέρον στη φυλή».

13
00:02:07,230 --> 00:02:08,870
Μου το έμαθες από μικρός.

14
00:02:08,870 --> 00:02:10,000
Έχεις ξεχάσει;

15
00:02:10,800 --> 00:02:11,310
Αλί.

16
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
Ποια είναι η συμφωνία απόψε;

17
00:02:13,280 --> 00:02:14,310
Είναι τόσο μυστικό.

18
00:02:14,310 --> 00:02:15,680
Δεν μπορούσαμε ούτε να μπούμε με το αυτοκίνητο.

19
00:02:15,680 --> 00:02:16,360
Νέος Δάσκαλος,

20
00:02:16,360 --> 00:02:17,310
παρακαλώ μπείτε

21
00:02:17,310 --> 00:02:18,510
και δείτε μόνοι σας.

22
00:02:18,910 --> 00:02:19,710
Ενδιαφέρων.

23
00:02:19,800 --> 00:02:21,329
Ακόμα και ο Μποζέ είναι εκτός κυκλώματος.

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,210
Το σημερινό συμπόσιο

25
00:02:24,280 --> 00:02:25,710
κανονίστηκε από τη Mulan.

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,660
Στόλισε την αυλή.

27
00:02:28,520 --> 00:02:30,630
Τότε θα είμαι σίγουρος ότι θα ρίξω μια καλή ματιά.

28
00:02:34,000 --> 00:02:35,200
Τον αναγνωρίζεις;

29
00:02:37,030 --> 00:02:38,290
Ο νεαρός σας Δάσκαλος Χούο.

30
00:02:39,750 --> 00:02:41,610
Ο κύριός μου διοργανώνει αυτό το συμπόσιο

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,480
μόνο για να σε αφήσει να τον προλάβεις.

32
00:02:44,310 --> 00:02:46,150
Έφυγα από το νοικοκυριό του Χούο πριν από πολύ καιρό.

33
00:02:46,150 --> 00:02:47,870
Ειλικρινά έψαχνα για δουλειά

34
00:02:47,870 --> 00:02:48,910
να βγάλουν τα προς το ζην.

35
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
Γιατί πρέπει να το κάνει αυτό ο κύριός σου...

36
00:02:50,360 --> 00:02:52,560
Έκανες τόσες βρώμικες πράξεις για τους Huos.

37
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
Νομίζεις ότι τα χέρια σου είναι καθαρά

38
00:02:55,360 --> 00:02:57,490
μόλις μετά από 2 χρόνια ως νόμιμος πολίτης;

39
00:02:58,310 --> 00:02:59,040
Μην ανησυχείς.

40
00:03:00,000 --> 00:03:00,960
Για τις αμαρτίες σου,

41
00:03:00,960 --> 00:03:02,750
τα θύματα θα έρθουν φυσικά για εσάς.

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,560
Ο κύριός μου δεν είναι τόσο νωχελικός.

43
00:03:05,310 --> 00:03:06,970
Απλώς σου δίνει μια επιλογή.

44
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
Είσαι πάνω από 50 τώρα, και ακόμα

45
00:03:08,560 --> 00:03:10,420
τρέχοντας ψάχνοντας για δουλειά.

46
00:03:10,430 --> 00:03:11,430
Πρέπει να είναι σκληρό.

47
00:03:12,590 --> 00:03:14,650
Αργότερα στο συμπόσιο, το μόνο που χρειάζεται

48
00:03:14,870 --> 00:03:16,930
αναγνωρίσω τον δολοφόνο για τον αφέντη μου.

49
00:03:17,150 --> 00:03:18,430
Μετά, για το υπόλοιπο της ζωής σου,

50
00:03:18,430 --> 00:03:20,030
θα είσαι καλά εφοδιασμένος.

51
00:03:44,120 --> 00:03:46,320
Δεν είπαν ότι δεν επιτρέπονται τα αυτοκίνητα;

52
00:03:47,800 --> 00:03:48,470
Laiyi.

53
00:03:49,079 --> 00:03:50,280
Νέος Δάσκαλος Qingyu.

54
00:03:51,280 --> 00:03:52,030
Ποιος είναι αυτός;

55
00:03:55,190 --> 00:03:56,310
Είσαι...

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
Γεια σου, Νεαρός Δάσκαλος Zongqi.

57
00:03:58,800 --> 00:04:01,400
Είμαι ο Λι Κάι, ο μπάτλερ
του κτήματος Yu στο Beicheng.

58
00:04:32,510 --> 00:04:33,310
Είναι εδώ.

59
00:04:37,159 --> 00:04:38,290
Τι γίνεται με τους Huos;

60
00:04:39,510 --> 00:04:41,570
Αναγνώρισε τον Χούο Ζονγκί στην πόρτα.

61
00:04:42,360 --> 00:04:44,420
Δεν του ανέφερα τη Μις Φανγκ.

62
00:04:48,240 --> 00:04:49,000
Καλά.

63
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
Ας αφήσουμε μια έκπληξη για τους Huos.

64
00:04:55,190 --> 00:04:57,650
Αν αυτός ο μπάτλερ πραγματικά
αναγνωρίζει τη δεσποινίδα Fang,

65
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
οι Χούο μάλλον θα τη σκοτώσουν.

66
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
Το έχεις σκεφτεί;

67
00:05:18,560 --> 00:05:19,690
Βοήθησέ με να δέσω την ποδιά μου.

68
00:05:20,600 --> 00:05:21,120
Ερχομός.

69
00:06:36,020 --> 00:06:38,050
♪ Οι φαντασιώσεις έγιναν στάχτη ♪

70
00:06:37,190 --> 00:06:37,870
Μείνε ακίνητος.

71
00:06:38,130 --> 00:06:40,020
♪ Σε μια μανιασμένη φωτιά ♪

72
00:06:43,159 --> 00:06:44,000
Συνέχισε να κοιτάζεις,

73
00:06:43,700 --> 00:06:45,870
♪ Αυτοί που πιάστηκαν στο πέρασμα ♪

74
00:06:44,270 --> 00:06:45,920
και θα σου βγάλω τα μάτια.

75
00:06:45,900 --> 00:06:47,840
♪ Τώρα πείτε μόνο γκρίζα ψέματα ♪

76
00:06:51,490 --> 00:06:53,040
♪ Πρόθυμα ♪

77
00:06:53,070 --> 00:06:54,980
♪ Παραδίδοντας την αφελή όψη ♪

78
00:06:54,750 --> 00:06:56,720
Ο μπάτλερ Λι περιμένει έξω.

79
00:06:56,300 --> 00:06:58,170
♪ Του παρελθόντος ♪

80
00:06:58,360 --> 00:06:59,390
Θέλετε ακόμα να τρέξετε;

81
00:07:02,090 --> 00:07:04,370
♪ Χωρίς προσδοκία της αυγής ♪

82
00:07:06,920 --> 00:07:08,190
Κάνοντας τόσο μεγάλη φασαρία

83
00:07:08,600 --> 00:07:10,530
και επιστρέφοντας με μια νέα ταυτότητα,

84
00:07:10,750 --> 00:07:12,510
πρέπει να έχεις απώτερο σκοπό.

85
00:07:11,240 --> 00:07:13,800
♪ Περιπλανώμενος κάτω από έναν κατάμαυρο ουρανό ♪

86
00:07:13,870 --> 00:07:15,160
Αφού έχεις κίνητρο,

87
00:07:13,870 --> 00:07:15,940
♪ Δεν μυρίζω λύπη ♪

88
00:07:15,430 --> 00:07:16,870
πρέπει να έχεις βοηθούς.

89
00:07:18,190 --> 00:07:19,600
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανόητος

90
00:07:19,540 --> 00:07:21,480
♪ Αφήστε την ιστορία να ξεκινήσει από την αρχή ♪

91
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
να μην έχεις εφεδρικό σχέδιο;

92
00:07:21,520 --> 00:07:23,740
♪ Με μια νέα αρχή ♪

93
00:07:27,170 --> 00:07:29,410
♪ Όταν οι δρόμοι μας ξανασυναντηθούν ♪

94
00:07:27,920 --> 00:07:29,540
Το συμπόσιο δεν έχει καν ξεκινήσει.

95
00:07:29,540 --> 00:07:31,330
♪ απομακρύνω το βλέμμα μου ♪

96
00:07:30,560 --> 00:07:32,220
Πόσο έπρεπε να πιεις;

97
00:07:32,630 --> 00:07:34,120
Ήδη φλυαρείς ανοησίες.

98
00:07:34,080 --> 00:07:35,490
♪ Μόνο τότε μπορώ να ♪

99
00:07:37,610 --> 00:07:39,750
♪ Διώξε κάθε ελπίδα ♪

100
00:07:43,180 --> 00:07:45,320
♪ Δεν μπορώ πλέον να απελευθερωθώ ♪

101
00:07:43,560 --> 00:07:44,950
Ο θάνατος είναι στην πόρτα σου,

102
00:07:44,950 --> 00:07:46,300
παρόλα αυτά δεν θα το αποκτήσεις.

103
00:07:46,300 --> 00:07:49,780
♪ Από τα δεσμά της μοίρας ♪

104
00:07:51,120 --> 00:07:53,250
♪ Όχι άλλες ερωτήσεις ♪

105
00:07:54,010 --> 00:07:56,850
♪ Τα σκληρά αστεία της μοίρας ♪

106
00:07:58,780 --> 00:08:00,930
♪ Τώρα ξέρω να εκτιμώ ♪

107
00:08:00,310 --> 00:08:01,000
Ωραία.

108
00:08:02,120 --> 00:08:03,430
Αφού δεν θα είσαι δικός σου,

109
00:08:02,370 --> 00:08:04,650
♪ Η ηρεμία καθώς γκρεμίζεται ♪

110
00:08:04,120 --> 00:08:05,920
αφήστε τους ανθρώπους από το Yu Estate να δουν

111
00:08:06,170 --> 00:08:09,060
♪ Όχι πια λαχτάρα ♪

112
00:08:06,390 --> 00:08:08,000
που πραγματικά σκότωσε τον Χούο Μινγκσί

113
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
τότε!

114
00:08:09,150 --> 00:08:13,090
♪ Άδεια από τους ουρανούς ♪

115
00:08:14,680 --> 00:08:17,500
♪ Κανένα αθώο χθες ♪

116
00:08:15,950 --> 00:08:17,010
Τι κάνεις;

117
00:08:17,240 --> 00:08:18,000
Άσε με!

118
00:08:18,700 --> 00:08:21,860
♪ Η διαίσθησή μου είναι η μόνη μου πίστη ♪

119
00:08:20,270 --> 00:08:21,040
Άσε με!

120
00:08:22,620 --> 00:08:25,870
♪ Τραβήξτε έξω όλα τα σημεία για να παραδώσετε ♪

121
00:08:25,890 --> 00:08:28,600
♪ Ένα show-stopper ♪

122
00:08:27,510 --> 00:08:28,270
Άσε με!

123
00:08:28,750 --> 00:08:29,510
Αμολάω!

124
00:08:36,000 --> 00:08:36,549
Τζινρούι.

125
00:08:38,390 --> 00:08:39,450
Boze, είσαι εδώ!

126
00:08:39,600 --> 00:08:40,270
Έλα, έλα.

127
00:08:40,390 --> 00:08:41,240
Ερχομαι.

128
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
Ένα νέο φόρεμα;

129
00:08:42,870 --> 00:08:43,870
Αυτό είναι σωστό.

130
00:08:44,120 --> 00:08:45,440
Δεν φαίνομαι όμορφη;

131
00:08:45,720 --> 00:08:46,450
Πολύ όμορφο.

132
00:08:46,670 --> 00:08:48,080
Φαίνεσαι 10 χρόνια νεότερος.

133
00:08:48,080 --> 00:08:49,810
Νόμιζα ότι ήσουν σταρ του σινεμά.

134
00:08:50,510 --> 00:08:51,670
Ω, παρακαλώ.

135
00:08:51,870 --> 00:08:52,630
Ατακτος.

136
00:08:53,120 --> 00:08:54,270
Ερχομαι. Πάμε

137
00:08:54,270 --> 00:08:55,120
ρίξτε μια ματιά εκεί.

138
00:08:55,120 --> 00:08:55,600
Σίγουρος.

139
00:09:01,270 --> 00:09:03,360
Δεν φανταζόμουν ποτέ την κατοικία Murong

140
00:09:03,360 --> 00:09:05,960
να έχουμε μια περιοχή που
αποπνέει τέτοια γοητεία Nanyang.

141
00:09:08,720 --> 00:09:10,580
Ο μελλοντικός κουνιάδος σου

142
00:09:10,790 --> 00:09:12,790
πραγματικά είναι δύσκολο να διαβαστεί.

143
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Δεν έχω μπλέξει ποτέ

144
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
στην επιχείρηση στο Beicheng.

145
00:09:21,720 --> 00:09:22,910
Αυτός ο Μπάτλερ Λι ήταν

146
00:09:23,390 --> 00:09:23,840
ένας υπηρέτης

147
00:09:23,840 --> 00:09:25,700
στον άδικα αποθανόντα θείο μου.

148
00:09:26,320 --> 00:09:27,790
Απλώς φαίνεται οικείος.

149
00:09:28,790 --> 00:09:29,720
Δεν καταλαβαίνω

150
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
γιατί τον κάλεσε ο Τσίνγκι.

151
00:09:36,480 --> 00:09:37,360
Qingyu,

152
00:09:38,630 --> 00:09:40,090
ξέρεις τίποτα για αυτό;

153
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
Το Qingyi πάντα

154
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
ήταν απρόβλεπτη.

155
00:09:43,870 --> 00:09:44,840
Αλλά μην ανησυχείς.

156
00:09:45,550 --> 00:09:47,280
Ξέρει πού να τραβήξει τη γραμμή.

157
00:09:48,720 --> 00:09:50,920
Σίγουρα ξέρει πού να τραβήξει τη γραμμή.

158
00:09:51,910 --> 00:09:53,030
Ο Qingyi είπε ότι θέλει

159
00:09:53,030 --> 00:09:54,560
για να κάνει στους Huos μια έκπληξη.

160
00:09:55,750 --> 00:09:56,870
Θα μπορούσε να σχετίζεται με

161
00:09:56,870 --> 00:09:58,330
αυτή η περίπτωση πριν από 3 χρόνια;

162
00:10:03,440 --> 00:10:06,270
Είναι σπάνιο να μαζευόμαστε
για την ευτυχισμένη περίσταση του Qingyu.

163
00:10:06,270 --> 00:10:08,000
Παράδεισος τα πράγματα γίνονται άσχημα.

164
00:10:08,630 --> 00:10:09,390
Μην ανησυχείς.

165
00:10:10,080 --> 00:10:11,210
Πιστεύω στο Qingyi.

166
00:10:11,360 --> 00:10:12,510
Έχω κάτι να κάνω.

167
00:10:12,510 --> 00:10:13,390
Με συγχωρείτε.

168
00:10:26,720 --> 00:10:28,250
Κοντεύεις να εκτεθείς.

169
00:10:28,550 --> 00:10:29,480
Είστε ενθουσιασμένοι;

170
00:10:30,550 --> 00:10:32,610
Θέλετε να σας πάρουν οι Huos

171
00:10:32,910 --> 00:10:36,040
και να πεθάνει από τους
ανείπωτες, αποκρουστικές μέθοδοι...

172
00:10:36,750 --> 00:10:37,790
ή θα έπρεπε

173
00:10:37,960 --> 00:10:39,030
ευσπλαχνικά

174
00:10:39,200 --> 00:10:40,330
να σε στείλω στο δρόμο σου;

175
00:10:45,000 --> 00:10:45,870
Πες κάτι!

176
00:10:49,910 --> 00:10:51,600
Αφού νομίζεις ότι πρέπει να πεθάνω,

177
00:10:53,600 --> 00:10:54,750
Έχω ένα δώρο για σένα

178
00:10:55,670 --> 00:10:56,790
στο συρτάρι

179
00:10:58,030 --> 00:10:58,910
στο δωμάτιό μου.

180
00:11:12,720 --> 00:11:13,650
Μείνε εδώ.

181
00:11:23,750 --> 00:11:24,480
Fang Mulan!

182
00:11:25,270 --> 00:11:26,080
Έλα εδώ!

183
00:11:44,120 --> 00:11:45,440
Αυτή η κυρία

184
00:11:46,080 --> 00:11:47,670
φαίνεται οικείο.

185
00:11:58,550 --> 00:12:00,410
Στη θέση των Huos στο Beicheng...

186
00:12:16,670 --> 00:12:18,630
Αυτό είναι ένα δώρο αποκλειστικά για εσάς.

187
00:12:22,360 --> 00:12:24,320
Αν πρέπει να πεθάνω σήμερα,

188
00:12:26,550 --> 00:12:27,360
Ελπίζω ότι θα γίνει

189
00:12:27,360 --> 00:12:28,910
να σε συνοδεύει πάντα.

190
00:12:31,240 --> 00:12:32,750
Ελπίζω να ισχύει

191
00:12:33,870 --> 00:12:34,910
αυτά τα 3 χρόνια.

192
00:12:55,390 --> 00:12:57,190
Έχω μόνο μια ερώτηση για εσάς:

193
00:12:58,720 --> 00:12:59,550
Αυτή τη στιγμή...

194
00:13:02,150 --> 00:13:03,480
σε αυτό το δευτερόλεπτο,

195
00:13:04,550 --> 00:13:05,840
σου αρεσω...

196
00:13:08,000 --> 00:13:08,750
δεν εχεις;

197
00:13:15,840 --> 00:13:16,790
Αυτή ξεκάθαρα...

198
00:13:18,630 --> 00:13:19,960
θυμάται τα πάντα.

199
00:13:31,510 --> 00:13:32,390
Ωχ όχι!

200
00:13:32,510 --> 00:13:33,720
Η δεσποινίς Φανγκ έπεσε στο νερό!

201
00:13:33,720 --> 00:13:34,960
Κάποιος να βοηθήσει!

202
00:13:52,720 --> 00:13:53,550
Βοήθεια!

203
00:13:54,440 --> 00:13:55,600
Μπορεί κανείς να κολυμπήσει;

204
00:13:54,850 --> 00:13:56,030
♪ Πρέπει να πάρει στενοχώρια ♪

205
00:13:56,110 --> 00:13:58,020
♪ Να ξέρεις ότι η καρδιά μου ανήκει σε σένα; ♪

206
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
♪ Οι καρδιές δεν είναι πια κρύες ♪

207
00:14:01,090 --> 00:14:02,570
♪ Είναι κάθε γλυκό όνειρο ♪

208
00:14:02,610 --> 00:14:04,610
♪ Προορισμένος να εξαφανιστεί; ♪

209
00:14:05,620 --> 00:14:07,320
♪ Μην το αφήσετε να τελειώσει με καπνό ♪

210
00:14:07,800 --> 00:14:09,440
♪ Πάρε ό,τι έχω ♪

211
00:14:09,470 --> 00:14:11,380
♪ Μπορείς να αντέξεις το βάρος όλων; ♪

212
00:14:12,000 --> 00:14:14,350
♪ Σου προσφέρω όλη μου τη ζωή ♪

213
00:14:14,390 --> 00:14:15,970
♪ Σε αντάλλαγμα για τα πάντα μου ♪

214
00:14:15,440 --> 00:14:16,550
Η δεσποινίς Φανγκ κρυολόγησε

215
00:14:16,000 --> 00:14:17,990
♪ Θα γίνεις τελικά δικός μου; ♪

216
00:14:16,550 --> 00:14:17,270
και έχει ελαφρύ πυρετό.

217
00:14:17,270 --> 00:14:18,270
Απλώς γλίστρησε.

218
00:14:18,510 --> 00:14:19,360
Μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά.

219
00:14:18,690 --> 00:14:20,900
♪ Δώσε μου αγάπη και μίσος ♪

220
00:14:19,600 --> 00:14:20,730
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

221
00:14:21,030 --> 00:14:24,540
♪ Αφήστε τα δάκρυα να πέσουν,
αφήστε το αίμα να χυθεί ♪

222
00:14:24,560 --> 00:14:27,120
♪ Ακόμα και μέσα από τα βάσανα,
Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου ♪

223
00:14:27,640 --> 00:14:30,900
♪ Δεν μπορώ να απελευθερωθώ, δεν μπορώ να ξεφύγω ♪

224
00:14:30,930 --> 00:14:33,410
♪ Αυτό, επίσης, μπορεί να ονομαστεί
μια ζωή μαζί ♪

225
00:14:33,490 --> 00:14:34,690
♪ Εμείς ♪

226
00:14:35,540 --> 00:14:37,740
♪ Μείνε δεμένος από τη μοίρα μέχρι το τέλος ♪

227
00:14:38,500 --> 00:14:43,190
♪ Forevermore ♪

228
00:14:55,060 --> 00:14:57,760
♪ Ούτε εσύ ούτε εγώ ♪

229
00:14:59,910 --> 00:15:01,440
Δεν μπορείς να ξεφύγεις αυτή τη φορά,

230
00:15:00,260 --> 00:15:02,280
♪ Μπορεί ποτέ να απελευθερωθεί ♪

231
00:15:02,120 --> 00:15:03,270
Ρεν Σουσού.

232
00:15:18,000 --> 00:15:18,670
Τι κάνετε;

233
00:15:19,030 --> 00:15:19,960
Νιώθεις καλύτερα;

234
00:15:20,080 --> 00:15:21,340
Χρειάζεστε να πάρω γιατρό;

235
00:15:21,720 --> 00:15:22,390
Δεν χρειάζεται.

236
00:15:22,390 --> 00:15:23,450
Νιώθω πολύ καλύτερα.

237
00:15:24,440 --> 00:15:25,390
Θα φύγω τότε.

238
00:15:25,390 --> 00:15:26,630
Ξεκουραστείτε λίγο.

239
00:16:12,120 --> 00:16:13,180
Είναι έκτακτη ανάγκη.

240
00:16:13,630 --> 00:16:15,230
Μπορεί να είναι εσωτερικός τραυματισμός.

241
00:16:15,720 --> 00:16:16,200
Καλά.

242
00:16:16,360 --> 00:16:18,490
Θα έρθω σε εσάς το συντομότερο...

243
00:16:20,030 --> 00:16:21,960
Προσπαθείτε να τρέξετε αφού εκτεθείτε;

244
00:16:25,750 --> 00:16:27,670
Επικοινωνήστε με τον συνεργό σας, ε;

245
00:16:27,670 --> 00:16:28,200
Προχωρήστε.

246
00:16:32,600 --> 00:16:34,390
Είναι διάσημος γιατρός στην παραχώρηση,

247
00:16:34,390 --> 00:16:36,910
με εξειδίκευση στην ορθοπεδική αποκατάσταση.

248
00:16:36,910 --> 00:16:39,370
Τον προσκαλούσα να
ρίξτε μια ματιά στο χέρι σας.

249
00:16:44,320 --> 00:16:45,380
Δεν πειράζει.

250
00:16:45,960 --> 00:16:48,020
Το χέρι μου δεν μπορεί να κρατήσει πια νυστέρι,

251
00:16:48,150 --> 00:16:50,210
αλλά είναι ακόμα πολύ σταθερό με ένα όπλο.

252
00:16:55,030 --> 00:16:55,870
Ποιος το έκανε;

253
00:16:57,870 --> 00:16:58,550
Οι Huos.

254
00:17:00,440 --> 00:17:01,870
Νομίζουν ότι ο θάνατος του Huo Mingxi

255
00:17:01,870 --> 00:17:03,200
ενορχηστρώθηκε από εμένα.

256
00:17:04,160 --> 00:17:05,589
Έτσι προσέλαβαν κάποιον να κόψει

257
00:17:05,589 --> 00:17:07,050
οι τένοντες των χεριών μου στη φυλακή.

258
00:17:07,589 --> 00:17:09,829
Αν οι γιατροί στην παραχώρηση
δεν μπορώ να το φτιάξω,

259
00:17:09,829 --> 00:17:10,960
Θα βρω ένα για σένα στο Nanyang.

260
00:17:10,960 --> 00:17:12,420
Δεν χρειάζομαι την ανησυχία σου.

261
00:17:13,550 --> 00:17:15,030
Είμαι χειρουργός.

262
00:17:15,310 --> 00:17:16,750
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να καταλάβω αν το χέρι μου

263
00:17:16,750 --> 00:17:17,810
μπορεί να διορθωθεί ή όχι;

264
00:17:26,880 --> 00:17:27,640
Qingyi.

265
00:17:30,720 --> 00:17:31,510
Είτε είναι παρελθόν

266
00:17:32,590 --> 00:17:33,590
ή το παρόν...

267
00:17:36,480 --> 00:17:38,410
Δεν σκέφτηκα ποτέ να σε πληγώσω.

268
00:17:57,920 --> 00:17:58,450
Συγκάλυψη.

269
00:18:27,110 --> 00:18:28,240
Γιατί κλαις;

270
00:18:30,310 --> 00:18:31,440
Δεν μου το είπες

271
00:18:32,240 --> 00:18:33,770
με χρησιμοποιούσες μόνο ποτέ;

272
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Ακόμα κι αν είμαι ανάπηρος,

273
00:18:41,720 --> 00:18:43,350
τι σχέση έχει με σένα;

274
00:18:43,350 --> 00:18:44,480
Είτε κλαίω είτε όχι,

275
00:18:45,440 --> 00:18:47,170
τι σχέση έχει με σένα;

276
00:18:53,510 --> 00:18:54,240
Ξεχάστε το.

277
00:18:55,070 --> 00:18:57,070
Αν νιώθεις πραγματικά ένοχος απέναντί ​​μου,

278
00:18:57,440 --> 00:18:59,170
τότε μην το ξαναθέσει αυτό.

279
00:19:08,270 --> 00:19:09,400
Έχετε ακόμα

280
00:19:09,920 --> 00:19:11,120
εκείνο το λουλούδι της γεντιανής.

281
00:19:12,750 --> 00:19:13,640
το έχασες,

282
00:19:14,550 --> 00:19:15,480
και το βρήκα.

283
00:19:15,590 --> 00:19:16,510
Δεν το έκανα.

284
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
Στο τρένο τότε...

285
00:19:25,350 --> 00:19:27,280
Ξεκάθαρα θυμάσαι τα πάντα.

286
00:19:41,510 --> 00:19:43,000
Συνοφρυώνεις πολύ τώρα.

287
00:19:46,030 --> 00:19:47,090
Δεν το έκανες πριν.

288
00:19:51,510 --> 00:19:53,400
Όποιος κλείστηκε στη φυλακή για 3 χρόνια

289
00:19:53,400 --> 00:19:55,070
θα ξεχνούσαν τον προηγούμενο εαυτό τους.

290
00:19:59,110 --> 00:19:59,830
λυπάμαι.

291
00:20:12,000 --> 00:20:12,960
Ρεν Σουσού,

292
00:20:14,310 --> 00:20:15,370
είναι μια λέξη "συγγνώμη"

293
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
το μόνο που μου χρωστάς;

294
00:20:20,550 --> 00:20:22,110
Μισώ την αθώα πράξη σου

295
00:20:22,110 --> 00:20:23,710
όταν είσαι γεμάτος μεθοδεύσεις.

296
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
Αν νοιαζόσουν πραγματικά για μένα,

297
00:20:26,550 --> 00:20:27,680
πώς άντεχες

298
00:20:28,070 --> 00:20:30,330
ψεύτισε τον θάνατό σου μπροστά μου
πριν 3 χρόνια;

299
00:20:39,430 --> 00:20:41,160
♪ Πιο οξύς πόνος, πιο βαθύ σημάδι ♪

300
00:20:41,190 --> 00:20:43,240
♪ Βαθύτερη φροντίδα, μεγαλύτερο μαρτύριο ♪

301
00:20:44,310 --> 00:20:46,110
Αν θέλεις να πληρώσω με τη ζωή μου,

302
00:20:46,100 --> 00:20:47,730
♪ Δεν θα σε παρατήσω ♪

303
00:20:47,400 --> 00:20:48,790
μπορείς να το κάνεις τώρα.

304
00:20:47,760 --> 00:20:49,950
♪ Μη με αφήσεις ♪

305
00:20:51,970 --> 00:20:54,480
♪ Αφήστε τα σχοινιά της μοίρας ♪

306
00:20:54,560 --> 00:20:57,360
♪ Δέσε εσύ και εμένα ♪

307
00:20:58,500 --> 00:21:00,890
♪ Ακόμα κι αν οδηγηθεί σε γκρεμό ♪

308
00:21:00,980 --> 00:21:03,630
♪ Μαζί, πέφτουμε ♪

309
00:21:05,310 --> 00:21:06,720
Είσαι τόσο καλός ηθοποιός.

310
00:21:05,800 --> 00:21:07,260
♪ Σε αντάλλαγμα για τα πάντα μου ♪

311
00:21:07,290 --> 00:21:09,130
♪ Θα γίνεις τελικά δικός μου; ♪

312
00:21:08,000 --> 00:21:09,660
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν θα το κάνω;

313
00:21:10,050 --> 00:21:12,170
♪ Δώσε μου αγάπη και μίσος ♪

314
00:21:12,300 --> 00:21:15,800
♪ Αφήστε τα δάκρυα να πέσουν,
αφήστε το αίμα να χυθεί ♪

315
00:21:12,440 --> 00:21:13,840
Είσαι πάντα έτσι,

316
00:21:14,640 --> 00:21:16,200
όντας μαλθακοί την κρίσιμη στιγμή.

317
00:21:15,830 --> 00:21:18,390
♪ Ακόμα και μέσα από τα βάσανα,
Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου ♪

318
00:21:16,960 --> 00:21:18,490
Γι' αυτό πάντα χάνεις.

319
00:21:19,010 --> 00:21:22,160
♪ Δεν μπορώ να απελευθερωθώ, δεν μπορώ να ξεφύγω ♪

320
00:21:22,200 --> 00:21:24,680
♪ Αυτό, επίσης, μπορεί να ονομαστεί
μια ζωή μαζί ♪

321
00:21:24,750 --> 00:21:25,960
♪ Εμείς ♪

322
00:21:27,010 --> 00:21:29,010
♪ Μείνε δεμένος από τη μοίρα μέχρι το τέλος ♪

323
00:21:29,810 --> 00:21:34,460
♪ Forevermore ♪

324
00:21:46,440 --> 00:21:48,550
Τι σκοπεύετε να κάνετε για τον Μπάτλερ Λι;

325
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω, Ρεν Σουσού.

326
00:22:02,880 --> 00:22:04,480
Συμπεριφερθείτε και μείνετε δίπλα μου.

327
00:22:05,160 --> 00:22:06,890
Όχι άλλα κόλπα και τρελές ιδέες.

328
00:22:07,070 --> 00:22:08,670
Είναι η σειρά σου να βιώσεις

329
00:22:09,070 --> 00:22:10,640
πώς είναι να σε χειραγωγούν.

330
00:22:10,640 --> 00:22:11,300
Διαφορετικά,

331
00:22:12,510 --> 00:22:13,400
Ο μπάτλερ Λι μπορεί

332
00:22:14,440 --> 00:22:16,300
επισκεφθείτε το Huos ανά πάσα στιγμή.

333
00:22:44,700 --> 00:22:50,130
[Huo Residence]

334
00:22:49,070 --> 00:22:50,000
Μπάτλερ Λι;

335
00:22:50,640 --> 00:22:52,590
Λέτε ότι εμφανίστηκε ο Μπάτλερ Λι
στην κατοικία Murong;

336
00:22:52,590 --> 00:22:53,240
Ναί.

337
00:22:53,790 --> 00:22:55,120
Το είδα με τα μάτια μου.

338
00:22:55,510 --> 00:22:56,640
Βάζετε στοίχημα ότι είναι αληθινό.

339
00:22:57,030 --> 00:22:59,310
Τι ετοιμάζει πάλι ο Murong Qingyi;

340
00:23:01,350 --> 00:23:03,080
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

341
00:23:03,110 --> 00:23:05,550
Επιλέξατε να μην παρευρεθείτε
το συμπόσιο Murong.

342
00:23:06,160 --> 00:23:07,720
Τώρα με κατηγορείς;

343
00:23:16,400 --> 00:23:19,460
Η ξαφνική εμφάνιση του Μπάτλερ Λι
στην κατοικία Murong

344
00:23:20,590 --> 00:23:22,880
πρέπει να σχετίζεται με τον θάνατο του πατέρα μου.

345
00:23:25,510 --> 00:23:27,550
Έπρεπε να είχες αρπάξει τον Murong Qingyi

346
00:23:27,550 --> 00:23:29,480
και τον ανέκρινε ενδελεχώς.

347
00:23:47,400 --> 00:23:49,240
Τόσο όμορφο πρόσωπο...

348
00:23:51,240 --> 00:23:53,270
αλλά τόσο ηλίθιος εγκέφαλος.

349
00:23:56,310 --> 00:23:57,970
Huo Minxian, να το έχετε υπόψη σας

350
00:23:58,830 --> 00:24:01,960
είσαι απλά ένας χαμένος
από έναν παράπλευρο κλάδο των Huos.

351
00:24:02,070 --> 00:24:04,310
Δεν έχεις δικαίωμα να μου φωνάζεις.

352
00:24:07,590 --> 00:24:08,720
Αν έχεις τα κότσια,

353
00:24:09,200 --> 00:24:10,350
σκοτώστε με.

354
00:24:11,750 --> 00:24:13,950
Μπορείτε να πάτε να παντρευτείτε τον Murong Qingyi.

355
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
Σκέφτεσαι ακόμα τη ζωή σου

356
00:24:17,720 --> 00:24:19,000
σου ανήκει;

357
00:24:24,830 --> 00:24:25,880
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

358
00:24:26,590 --> 00:24:28,790
Θα αυτοκτονήσω ακριβώς μπροστά σου.

359
00:24:33,000 --> 00:24:34,590
Προχωρώ. Κάντε το.

360
00:24:35,550 --> 00:24:38,150
Θα φροντίσω
να φροντίζεις καλά τη μητέρα σου.

361
00:24:49,880 --> 00:24:51,310
Τότε τουλάχιστον πες μου

362
00:24:52,160 --> 00:24:53,240
όπου

363
00:24:54,790 --> 00:24:56,110
Ο Μπάτλερ Λι είναι.

364
00:25:00,930 --> 00:25:04,570
[Taixing Hotel]

365
00:25:10,350 --> 00:25:11,010
Κύριοι,

366
00:25:11,030 --> 00:25:12,090
παρακαλώ βοηθήστε με.

367
00:25:12,790 --> 00:25:14,790
Νέος Δάσκαλος Qingyi
δεν με χρειαζόταν χθες το βράδυ.

368
00:25:14,790 --> 00:25:17,110
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να βοηθήσω.

369
00:25:17,550 --> 00:25:19,720
Θα μπορούσατε να του μεταδώσετε ένα μήνυμα για μένα;

370
00:25:20,000 --> 00:25:21,440
Πες του ότι χρειάζομαι στο σπίτι

371
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
και να με αφήσει να επιστρέψω στο Φενγκάν.

372
00:25:23,000 --> 00:25:23,830
Μπάτλερ Λι.

373
00:25:26,030 --> 00:25:27,030
Νεαρή δεσποινίς Μίνξιαν;

374
00:25:27,030 --> 00:25:28,360
Γιατί είσαι στο Nancheng;

375
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Γύρισες στο κυρίως σπίτι;

376
00:25:32,550 --> 00:25:33,160
Δεσποινίς Χούο.

377
00:25:34,880 --> 00:25:35,640
Να με σταματήσει;

378
00:25:36,750 --> 00:25:38,720
Είμαι η αρραβωνιαστικιά του κυρίου σου.

379
00:25:39,000 --> 00:25:40,330
Έχετε βαρεθεί να ζείτε;

380
00:25:44,440 --> 00:25:46,970
Σας ρώτησε ο Murong Qingyi;
να έρθω στο Nancheng;

381
00:25:47,030 --> 00:25:48,360
Τι σου ζήτησε να κάνεις;

382
00:25:48,400 --> 00:25:50,270
Μου είπε να αναγνωρίσω κάποιον.

383
00:25:50,960 --> 00:25:53,480
Φαίνεται να σχετίζεται με
τι συνέβη πριν από 3 χρόνια.

384
00:25:53,480 --> 00:25:55,080
Αναγνώρισες το άτομο;

385
00:25:55,310 --> 00:25:56,960
Χθες το βράδυ στο συμπόσιο,

386
00:25:57,200 --> 00:25:58,550
στην κατοικία Murong,

387
00:25:58,550 --> 00:26:00,270
Βρήκα μια γυναίκα

388
00:26:00,510 --> 00:26:01,790
οικείο.

389
00:26:01,880 --> 00:26:04,340
Δυστυχώς,
Δεν την είδα όλο το πρόσωπό της.

390
00:26:08,720 --> 00:26:10,110
Αν την ξαναείδες,

391
00:26:10,440 --> 00:26:11,840
θα την αναγνωριζες?

392
00:26:13,110 --> 00:26:13,840
Ελα μαζί μου.

393
00:26:14,310 --> 00:26:14,920
Δεσποινίς Χούο.

394
00:26:15,030 --> 00:26:15,830
Κανείς δεν μπορεί να τον πάρει μακριά

395
00:26:15,830 --> 00:26:17,960
χωρίς την εντολή του νεαρού δασκάλου Qingyi.

396
00:26:19,880 --> 00:26:21,000
δεν με νοιάζει.

397
00:26:21,510 --> 00:26:23,170
Για να δούμε ποιος θα τολμήσει να με σταματήσει.

398
00:26:33,790 --> 00:26:35,160
Ειδοποιήστε τώρα τον νεαρό δάσκαλο Qingyi.

399
00:26:35,160 --> 00:26:37,360
Πήγε έξω από την πόλη για προγονικές ιεροτελεστίες.

400
00:27:09,270 --> 00:27:13,390
[Πνευματικό δισκίο του
ο αείμνηστος σεβαστός πατέρας, Murong Feng]

401
00:27:23,640 --> 00:27:24,970
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι

402
00:27:25,310 --> 00:27:27,570
για να είμαι
ο πυλώνας της οικογένειας και μόνο

403
00:27:27,830 --> 00:27:28,750
με εσυ φυγεις?

404
00:27:31,680 --> 00:27:33,680
Ευτυχώς, το Qingyu είναι εξαιρετικό.

405
00:27:33,790 --> 00:27:36,440
Η οικογένεια Murong θα
γίνε όλο και πιο δυνατός

406
00:27:36,440 --> 00:27:37,840
στα χέρια μου και του Qingyu.

407
00:27:40,070 --> 00:27:42,200
Μπορείτε να είστε σίγουροι από την άλλη πλευρά.

408
00:27:43,790 --> 00:27:45,550
Απλά περίμενε να έρθω μαζί σου.

409
00:27:52,920 --> 00:27:53,510
Μητέρα,

410
00:27:54,030 --> 00:27:55,270
γιατί ο Μποζέ δεν είναι εδώ;

411
00:27:58,240 --> 00:28:00,170
Μόλις προήχθη σε επιθεωρητή.

412
00:28:00,720 --> 00:28:02,650
Είναι υπό στενό δημόσιο έλεγχο.

413
00:28:02,830 --> 00:28:04,880
Αφήνοντας έναν απόγονο του
Μέλη του στρατού Ying

414
00:28:04,880 --> 00:28:06,720
ελάτε στην αίθουσα των προγόνων Murong για να

415
00:28:06,720 --> 00:28:08,640
αποτίουν φόρο τιμής στα μέλη του Στρατού Τσενγκ

416
00:28:08,640 --> 00:28:09,900
θα σήκωνε τα φρύδια.

417
00:28:12,070 --> 00:28:13,790
Μητέρα, είσαι πραγματικά στοχαστική

418
00:28:13,790 --> 00:28:14,960
του αγαπητού σου γιου.

419
00:28:17,550 --> 00:28:18,110
Μητέρα,

420
00:28:19,030 --> 00:28:20,430
πρέπει να ενημερώσουμε τον Πατέρα

421
00:28:20,830 --> 00:28:22,270
για τη Mulan και εμένα επίσης.

422
00:28:30,720 --> 00:28:31,520
Δεν είναι βιασύνη.

423
00:28:33,720 --> 00:28:34,750
Δεσποινίς Φανγκ,

424
00:28:35,000 --> 00:28:36,400
Φοβάμαι ότι δεν ξέρεις

425
00:28:36,480 --> 00:28:38,540
το υπόβαθρο της οικογένειάς μας Murong.

426
00:28:39,350 --> 00:28:40,030
Τζινρούι,

427
00:28:40,310 --> 00:28:41,510
ως η μεγαλύτερη αδερφή,

428
00:28:41,750 --> 00:28:43,070
πες τη δεσποινίς Φανγκ

429
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
για την καταγωγή μας.

430
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
Ναι, μητέρα.

431
00:28:51,030 --> 00:28:52,110
Κατοχυρώνονται εδώ

432
00:28:52,110 --> 00:28:54,830
τα δισκία των πνευμάτων
της οικογένειας Murong.

433
00:28:53,010 --> 00:28:54,960
[Πνευματικό δισκίο του
ο αείμνηστος σεβαστός πατέρας, Murong Feng]

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,960
Οι πρόγονοί μας μετανάστευσαν στο Songjiang
στο τέλος της δυναστείας Γιουάν.

435
00:28:57,960 --> 00:29:00,920
Με ιστορία
που εκτείνεται αρκετούς αιώνες...

436
00:29:02,720 --> 00:29:03,350
Δεσποινίς Χούο,

437
00:29:03,550 --> 00:29:04,480
γιατί είσαι εδώ;

438
00:29:04,590 --> 00:29:05,920
Ο Qingyi μου ζήτησε να έρθω.

439
00:29:06,030 --> 00:29:07,430
Μπες και κοίτα προσεκτικά.

440
00:29:07,590 --> 00:29:09,000
Αν δείτε κάποιον ύποπτο,

441
00:29:09,000 --> 00:29:10,260
υποδείξτε τα δυνατά.

442
00:29:10,310 --> 00:29:12,550
Νεαρή δεσποινίς, έτσι δεν είναι
μου κάνει τα πράγματα δύσκολα;

443
00:29:12,550 --> 00:29:15,950
Όλοι εδώ, μέσα και έξω,
είναι από το νοικοκυριό Murong.

444
00:29:15,960 --> 00:29:17,000
Μόλις βεβαιωθείς,

445
00:29:17,400 --> 00:29:18,830
επιστρέψτε στο κυρίως σπίτι

446
00:29:18,830 --> 00:29:20,000
να το αναφέρει.

447
00:29:20,960 --> 00:29:22,030
Αφήστε τον Γέρο Δάσκαλο

448
00:29:22,030 --> 00:29:23,960
τιμωρήστε τους Murongs για τις αμαρτίες τους.

449
00:29:24,110 --> 00:29:24,790
Ναί.

450
00:29:24,790 --> 00:29:27,790
Σε σύγκριση με κάποιες εκκινήσεις έξω,

451
00:29:28,400 --> 00:29:30,800
Η «αξία» μας είναι φυσικά εξαιρετική.

452
00:29:36,830 --> 00:29:38,350
Τι αγράμματος.

453
00:29:38,790 --> 00:29:40,640
Προσοχή, είναι «κληρονομιά».

454
00:29:40,750 --> 00:29:41,640
Ο εγκέφαλός σας πρέπει

455
00:29:41,880 --> 00:29:44,240
είναι καλό μόνο για
συγκάλυψη δολοφόνων.

456
00:29:44,240 --> 00:29:45,700
Απλώς με κορόιδεψες;

457
00:29:45,880 --> 00:29:47,540
Δεσποινίς Χούο, ήρθατε απρόσκλητη.

458
00:29:47,750 --> 00:29:48,880
Τι είναι αυτό;

459
00:29:51,160 --> 00:29:52,310
Με συγχωρείς, θεία.

460
00:29:52,310 --> 00:29:53,510
Έμεινα σαστισμένος όταν το άκουσα

461
00:29:53,510 --> 00:29:55,000
που παρατηρεί ο Qingyi

462
00:29:55,750 --> 00:29:57,000
οι προγονικές τελετές,

463
00:29:57,440 --> 00:29:58,880
έτσι ήρθα να δω τη διασκέδαση.

464
00:29:59,480 --> 00:30:02,140
Από πότε είναι
ένας άνθρωπος που σκότωσε τον πεθερό του

465
00:30:02,590 --> 00:30:04,270
προσόντα για να

466
00:30:04,680 --> 00:30:07,030
παίζουν το ρόλο της υιικής ευσέβειας και της πίστης;

467
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

468
00:30:12,920 --> 00:30:14,000
Qingyi

469
00:30:14,110 --> 00:30:15,440
έφερε τον μπάτλερ μου

470
00:30:15,550 --> 00:30:18,150
από το Feng'an στο Nancheng
για να ταυτοποιήσω κάποιον.

471
00:30:19,590 --> 00:30:20,720
Ποιος ταυτοποιήθηκε;

472
00:30:21,160 --> 00:30:22,920
Δεν χρειάζεται να μου πεις;

473
00:30:23,310 --> 00:30:24,240
Ποιος μπάτλερ;

474
00:30:24,640 --> 00:30:26,570
Γιατί δεν σε άκουσα να το αναφέρεις;

475
00:30:27,920 --> 00:30:29,240
Η μητέρα σου κάνει μια ερώτηση!

476
00:30:29,240 --> 00:30:32,570
-Τι κάνεις πάλι πίσω από την πλάτη μας;
-Murong Qingyi.

477
00:30:32,960 --> 00:30:34,350
Τώρα το υποψιάζομαι

478
00:30:34,920 --> 00:30:38,050
θωρακίζεις τον συνεργό σου
που σκότωσε τον πατέρα μου.

479
00:30:38,270 --> 00:30:39,720
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,

480
00:30:39,720 --> 00:30:41,000
παραδώστε το άτομο.

481
00:30:44,030 --> 00:30:45,160
Πού είναι η απόδειξη;

482
00:30:47,750 --> 00:30:48,550
Δεσποινίς Χούο,

483
00:30:49,350 --> 00:30:51,720
αν πραγματικά δεν αντέχεις
για να αποχωριστείς τον παράνομο σου,

484
00:30:51,720 --> 00:30:53,380
απλά ακυρώστε τον αρραβώνα.

485
00:30:54,030 --> 00:30:54,760
Α, ξέχασα.

486
00:30:55,200 --> 00:30:56,920
Ο αρχηγός σας δεν επικοινώνησε μαζί σας

487
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
από το περιστατικό με το θέατρο, έχει;

488
00:31:00,310 --> 00:31:02,200
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος,

489
00:31:02,880 --> 00:31:05,010
αλλά αυτή είναι η προγονική αίθουσα Murong.

490
00:31:05,480 --> 00:31:06,880
Δεν είναι γελοίο

491
00:31:07,270 --> 00:31:08,720
για να κάνεις μια σκηνή εδώ;

492
00:31:08,720 --> 00:31:10,180
Μην αλλάζεις θέμα.

493
00:31:11,070 --> 00:31:12,350
Μου αρέσει.

494
00:31:12,640 --> 00:31:13,640
Και λοιπόν;

495
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

496
00:31:16,440 --> 00:31:18,510
Λένε ότι ανήκεις σε δύο οικογένειες,

497
00:31:19,030 --> 00:31:19,960
αλλά πραγματικά,

498
00:31:19,960 --> 00:31:22,560
είσαι απλά ένας χαμένος
που καμία οικογένεια δεν θέλει.

499
00:31:22,680 --> 00:31:24,790
Ένας σκύλος ανεπιθύμητος από την οικογένεια Λι

500
00:31:24,920 --> 00:31:27,030
τράπηκε στην πόρτα της οικογένειας Murong

501
00:31:27,030 --> 00:31:28,400
να ζητιανεύεις για φαγητό,

502
00:31:28,680 --> 00:31:30,880
και τώρα είναι ο δεύτερος νεαρός αφέντης τους;

503
00:31:33,160 --> 00:31:34,920
Σκότωσες τον πατέρα μου,

504
00:31:35,480 --> 00:31:37,310
όμως περιμένεις να σε παντρευτώ;

505
00:31:37,790 --> 00:31:38,720
Με ποιους λόγους;

506
00:31:39,790 --> 00:31:42,440
Με το σκεπτικό ότι είσαι ξεδιάντροπος,

507
00:31:42,680 --> 00:31:43,920
ανίδεος, και μοχθηρός

508
00:31:43,920 --> 00:31:44,720
δολοφόνος

509
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
που εγκατέλειψαν οι γονείς του;

510
00:31:59,960 --> 00:32:01,020
Πώς τολμάς να με χτυπήσεις;

511
00:32:01,790 --> 00:32:02,960
ασέβεια

512
00:32:03,350 --> 00:32:04,810
οι πρόγονοι και οι πρεσβύτεροι,

513
00:32:04,830 --> 00:32:07,270
προσβάλλοντας τον αρραβωνιαστικό σου,
και διαδίδοντας φήμες-

514
00:32:07,270 --> 00:32:09,800
είναι αυτοί οι τρόποι
σε δίδαξε η οικογένειά σου;

515
00:32:10,030 --> 00:32:11,290
Ποιος είσαι εσύ για να χτυπήσεις;

516
00:32:11,920 --> 00:32:13,180
Ως προς την αρχαιότητα,

517
00:32:13,240 --> 00:32:14,970
Είμαι η μεγάλη σου κουνιάδα.

518
00:32:15,000 --> 00:32:16,060
Ως προς το καθεστώς,

519
00:32:16,510 --> 00:32:19,030
Είμαι η κόρη
της οικογένειας Fang στο Nanyang.

520
00:32:19,030 --> 00:32:20,090
Δεν είναι θέμα

521
00:32:20,240 --> 00:32:21,300
αν τολμήσω να σε χτυπήσω,

522
00:32:21,680 --> 00:32:22,960
αλλά αν θέλω.

523
00:32:27,350 --> 00:32:29,240
Ο Μπάτλερ Λι σε αναγνώρισε ήδη.

524
00:32:29,240 --> 00:32:30,300
Δεν φοβάσαι;

525
00:32:32,880 --> 00:32:33,640
Μαζί μου εδώ,

526
00:32:34,000 --> 00:32:34,930
μη φοβάσαι.

527
00:32:35,480 --> 00:32:36,240
Μαζί σου εδώ,

528
00:32:36,240 --> 00:32:37,500
Ούτε εγώ φοβάμαι.

529
00:32:43,920 --> 00:32:44,550
Δεσποινίς Χούο,

530
00:32:45,310 --> 00:32:46,960
για το θέμα του πατέρα σου,

531
00:32:46,960 --> 00:32:48,240
οι δύο μας οικογένειες ήδη

532
00:32:48,240 --> 00:32:50,100
συμβιβάστηκε πριν από 3 χρόνια.

533
00:32:50,550 --> 00:32:51,950
Ο Qingyi πλήρωσε το τίμημα

534
00:32:52,110 --> 00:32:53,510
και για την ανωριμότητά του.

535
00:32:54,440 --> 00:32:55,070
Σήμερα,

536
00:32:56,640 --> 00:32:58,700
ήρθες στην αίθουσα των προγόνων του Murong

537
00:32:59,590 --> 00:33:01,400
και έβριζε μέλη της οικογένειάς μου Murong.

538
00:33:01,400 --> 00:33:02,640
Αν σας έστειλε ο πατριάρχης Χούο,

539
00:33:02,640 --> 00:33:03,840
τότε θα το σκεφτώ

540
00:33:04,200 --> 00:33:05,260
μια πράξη εχθρότητας

541
00:33:05,550 --> 00:33:07,240
προς την οικογένειά μου Murong.

542
00:33:08,070 --> 00:33:09,110
Αλλιώς,

543
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
συκοφαντησες τον αδερφο μου...

544
00:33:20,830 --> 00:33:21,920
Έχω μάρτυρα!

545
00:33:22,480 --> 00:33:24,680
Ο μπάτλερ Λι μπορεί να αποδείξει ποιος είναι ο δολοφόνος!

546
00:33:28,270 --> 00:33:29,870
Επιτέλους τον θυμήθηκες.

547
00:33:30,070 --> 00:33:30,730
Πού είναι;

548
00:33:31,680 --> 00:33:32,750
Murong Qingyi,

549
00:33:33,240 --> 00:33:34,770
τι έκανες στον Μπάτλερ Λι;

550
00:33:35,240 --> 00:33:36,750
Μπάτλερ Λι;

551
00:33:38,640 --> 00:33:40,170
Είδα κανείς τον Μπάτλερ Λι;

552
00:33:40,310 --> 00:33:40,970
-Οχι.
-Οχι.

553
00:33:41,000 --> 00:33:41,590
Όχι.

554
00:33:44,510 --> 00:33:45,200
Εσύ...

555
00:33:45,920 --> 00:33:47,270
Είστε όλοι τυφλοί;

556
00:33:48,310 --> 00:33:50,030
Πώς μπορείς να επιτρέψεις αυτόν τον δολοφόνο

557
00:33:50,030 --> 00:33:52,030
να πάρουν δημόσια όμηρο έναν μάρτυρα;

558
00:33:52,350 --> 00:33:53,880
Όταν ζούσε ο πατέρας σου,

559
00:33:54,000 --> 00:33:55,640
τουλάχιστον αρκετές δεκάδες,

560
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
αν όχι εκατό, άνθρωποι

561
00:33:57,400 --> 00:33:58,860
εξαφανίστηκε στα χέρια του.

562
00:33:59,440 --> 00:34:01,100
Κυρία Χούο, το ξεχάσατε;

563
00:34:01,680 --> 00:34:02,550
Τόσο ενοχλητικό.

564
00:34:03,160 --> 00:34:04,270
Πώς θέλεις να εξαφανιστείς;

565
00:34:04,270 --> 00:34:05,070
Θα σε βοηθήσω.

566
00:34:08,760 --> 00:34:09,360
Qingyi.

567
00:34:11,070 --> 00:34:11,630
Αρκετά.

568
00:34:15,760 --> 00:34:16,510
Χαθείτε.

569
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
Εσύ αγιόκλητος γιος.

570
00:34:31,190 --> 00:34:31,840
Γονατίζω!

571
00:34:37,480 --> 00:34:38,070
Qingyi.

572
00:34:49,550 --> 00:34:50,550
Εσύ αγιόκλητος γιος.

573
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
δεν με νοιάζει

574
00:34:53,760 --> 00:34:56,150
τι και πόσα σκιερά πράγματα

575
00:34:56,400 --> 00:34:57,360
κάνεις έξω.

576
00:34:59,400 --> 00:35:00,460
Αλλά φέρνοντας αυτά

577
00:35:00,760 --> 00:35:02,220
βρώμικα και πρόχειρα πράγματα

578
00:35:02,400 --> 00:35:04,480
στην αίθουσα των προγόνων;
Ανυπόμονος!

579
00:35:05,230 --> 00:35:06,290
Η ανικανότητά σου

580
00:35:06,510 --> 00:35:08,440
Το να δίνεις στους άλλους μόχλευση δεν είναι συνετό!

581
00:35:09,030 --> 00:35:10,230
Καταφυγή σε απειλές

582
00:35:10,480 --> 00:35:11,880
να διώξει τον Χούο Μινξιάν

583
00:35:12,070 --> 00:35:14,070
ακυρώνει τη στάση σου,
είτε δικαιολογείται είτε όχι!

584
00:35:14,070 --> 00:35:15,280
Πώς γέννησα

585
00:35:15,280 --> 00:35:16,360
τέτοιο κάθαρμα;

586
00:35:19,760 --> 00:35:21,420
Όλοι περπατούν μόνοι τους στη ζωή.

587
00:35:21,590 --> 00:35:22,590
Μην αφήνετε τους άλλους

588
00:35:22,760 --> 00:35:23,820
εξαντλήστε την ενέργειά σας.

589
00:35:24,230 --> 00:35:25,290
Δεν μου αξίζει...

590
00:35:27,190 --> 00:35:28,920
οτιδήποτε καλό, είτε.

591
00:35:29,230 --> 00:35:31,030
Qingyu, είσαι ευγενής και ευθύς,

592
00:35:31,030 --> 00:35:33,190
και κουνιάδα, είσαι ευγενική,

593
00:35:33,190 --> 00:35:34,150
σε αντίθεση με εμένα,

594
00:35:34,760 --> 00:35:36,420
που σύρθηκε από την υδρορροή.

595
00:35:37,150 --> 00:35:39,070
Μια μοχθηρή γυναίκα όπως η Huo Minxian

596
00:35:39,320 --> 00:35:40,450
είναι το τέλειο ταίρι μου.

597
00:35:49,110 --> 00:35:50,840
Ακόμα και ο Χούο Μινξιάν το ξέρει

598
00:35:51,150 --> 00:35:52,320
δεν μπορώ να περιμένω γιο,

599
00:35:52,320 --> 00:35:53,440
που γέννησες

600
00:35:53,440 --> 00:35:55,230
αλλά δεν σήκωσε,
για να βγει τέλειο.

601
00:35:55,230 --> 00:35:56,960
Βγάλε το κεφάλι σου από τα σύννεφα.

602
00:35:56,960 --> 00:35:57,510
Εσύ...

603
00:36:00,260 --> 00:36:01,430
♪ Πρέπει να πάρει στενοχώρια ♪

604
00:36:01,460 --> 00:36:03,320
♪ Να ξέρεις ότι η καρδιά μου ανήκει σε σένα; ♪

605
00:36:04,010 --> 00:36:06,230
♪ Οι καρδιές δεν είναι πια κρύες ♪

606
00:36:06,330 --> 00:36:07,880
♪ Είναι κάθε γλυκό όνειρο ♪

607
00:36:08,000 --> 00:36:09,950
♪ Προορισμένος να εξαφανιστεί; ♪

608
00:36:10,700 --> 00:36:12,880
♪ Μην το αφήσετε να τελειώσει με καπνό ♪

609
00:36:13,020 --> 00:36:14,420
♪ Αγάπη και μίσος ♪

610
00:36:14,720 --> 00:36:16,030
♪ Μέχρι το τέλος ♪

611
00:36:16,100 --> 00:36:18,910
♪ Μην κρατάς τίποτα πίσω ♪

612
00:36:19,630 --> 00:36:21,240
♪ Μην υποχωρείς ποτέ ♪

613
00:36:21,270 --> 00:36:22,640
♪ Κράτα τη θέση μου ♪

614
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
♪ Μέχρι να τα δώσω όλα ♪

615
00:36:25,950 --> 00:36:30,070
♪ Ό,τι και να γίνει, θα είμαστε ♪

616
00:36:30,240 --> 00:36:33,480
♪ Forevermore ♪

617
00:36:55,220 --> 00:36:56,880
♪ Πρέπει να πάρει στενοχώρια ♪

618
00:36:56,930 --> 00:36:58,840
♪ Να ξέρεις ότι η καρδιά μου ανήκει σε σένα; ♪

619
00:36:59,300 --> 00:37:01,520
♪ Οι καρδιές δεν είναι πια κρύες ♪

620
00:37:02,000 --> 00:37:03,580
♪ Είναι κάθε γλυκό όνειρο ♪

621
00:37:03,650 --> 00:37:05,430
♪ Προορισμένος να εξαφανιστεί; ♪

622
00:37:05,830 --> 00:37:08,370
♪ Μην το αφήσετε να τελειώσει με καπνό ♪

623
00:37:08,520 --> 00:37:10,040
♪ Αγάπη και μίσος ♪

624
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
♪ Μέχρι το τέλος ♪

625
00:37:11,660 --> 00:37:14,460
♪ Μην κρατάς τίποτα πίσω ♪

626
00:37:15,010 --> 00:37:16,710
♪ Μην υποχωρείς ποτέ ♪

627
00:37:16,740 --> 00:37:18,110
♪ Κράτα τη θέση μου ♪

628
00:37:18,310 --> 00:37:20,430
♪ Μέχρι να τα δώσω όλα ♪

629
00:37:21,040 --> 00:37:25,070
♪ Ό,τι και να γίνει, θα είμαστε ♪

630
00:37:25,670 --> 00:37:28,780
♪ Forevermore ♪

631
00:37:48,000 --> 00:37:49,720
♪ Πάρε ό,τι έχω ♪

632
00:37:49,780 --> 00:37:51,530
♪ Μπορείς να αντέξεις το βάρος όλων; ♪

633
00:37:52,150 --> 00:37:54,410
♪ Σου προσφέρω όλη μου τη ζωή ♪

634
00:37:54,710 --> 00:37:56,370
♪ Σε αντάλλαγμα για τα πάντα μου ♪

635
00:37:56,390 --> 00:37:58,540
♪ Θα γίνεις τελικά δικός μου; ♪

636
00:37:59,010 --> 00:38:00,970
♪ Δώσε μου αγάπη και μίσος ♪

637
00:38:01,130 --> 00:38:03,030
♪ Αφήστε τα δάκρυα να πέσουν ♪

638
00:38:03,050 --> 00:38:04,520
♪ Αφήστε το αίμα να χυθεί ♪

639
00:38:04,820 --> 00:38:07,440
♪ Ακόμα και μέσα από τα βάσανα,
Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου ♪

640
00:38:08,000 --> 00:38:09,740
♪ Δεν μπορώ να απελευθερωθώ ♪

641
00:38:09,820 --> 00:38:11,180
♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω ♪

642
00:38:11,390 --> 00:38:13,560
♪ Αυτό, επίσης, μπορεί να ονομαστεί
μια ζωή μαζί ♪

643
00:38:13,740 --> 00:38:18,520
♪ Παραμένουμε δεμένοι από τη μοίρα μέχρι το τέλος ♪

644
00:38:18,670 --> 00:38:25,340
♪ Forevermore ♪

645
00:38:35,500 --> 00:38:38,330
♪ Ούτε εσύ ούτε εγώ ♪

646
00:38:40,030 --> 00:38:43,080
♪ Μπορεί ποτέ να απελευθερωθεί ♪